X-space | 未知空间

The Terrible Chinese-English Translation of Chinese Moives and TV Programs

　　令人瞠目结舌的中国影视作品英译名

　　我们时常讥笑那些令人摸不着头脑的国外影片港译名.可殊不知,英美人也在翻译我们的影视作品名时也犯着同样的错误,在我们看来甚至有些不伦不类,心惊肉跳!可见,好的翻译,必定也是谙熟对方文化的翻译.

　　Farewell My Concubine--再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊！）

　　Ashes of Time--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬！）

　　All Men Are Brothers: Blood of the Leopard--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》！）

　　Chinese Odyssey 1: Pandora's Box--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边。）

　　Chinese Odyssey 2: Cinderella--中国的奥德赛2：灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

　　Dream Factory--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的,不愧为好莱坞的国度！）

　　Steel Meets Fire--钢遇上了火（《烈火金刚》，翻译遇上了鬼？）

　　Third Sister Liu--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋。）

　　In the Mood for Love--在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者。）

　　Woman-Demon-Human--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者。）

　　Flirting Scholar--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……《唐伯虎点秋香》）

　　Royal Tramp--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 "皇家马德里" ？)

　　Flowers of Shanghai--上海之花（《海上花》.)